When opening an “app” or document the left pane is always visible so it would be tough to replace the left pane with a special wiki pane when opening the app.

Have you looked at the “files app”, maybe you are looking for something similar. so you can browse wikis by category?

Search in wiki is already available.