Looking at the simpleValuePicker in the Extlib demo db, it uses a formula for the value list:
var a = new Array("A|a","B|b","C|c","D|d","E|e","F|f","G|g","H|h");
return a;
I tried the "|" separator in the view's labelColumn, but it does not work.