Hallo Oliver,
die Empfängerprüfung war in den ersten Releases (für Notes) im Addin enthalten und lief gegen eine von Hand zu pflegende Liste in der Verwaltungsanwendung. Damals war die Standardisierung selbst der Adressformate noch nicht final definiert und Gateways konnten mit gemischten Verteilern nicht wirklich gut umgehen. Die entsprechenden Prüfroutinen aus dieser Zeit können recht einfach übernommen werden - oder man verwendet stattdessen eine allgemeingültige Prüfung auf die Zieldomäne (xxx.demail.de) die das BSI vorschreibt.
Mittlerweile kommen sämtliche Gateways auch mit gemischten Verteilern klar - deshalb ist die Prüfroutine heute nicht mehr drin. Wie schon beobachtet werden diese Mails an Nicht-De-Mail-Adressen dann als normale SMTP Mails zugestellt.
Bei Notes ist die Empfängerprüfung vergleichsweise simpel. In iNotes wird das Ganze aufgrund einer teils sub-optimalen Auflösung von Gruppen etwas aufwändiger.
Viele Grüße