The category list and tag cloud sharing a library. So only categories which has enough entries are shown. This make sense in a tag cloud. But I think every category with at least one entry should be displayed.