hello Jens,
If this issue still excists you might want to try this on your console:
tell http show file access
Look for the icons redirection rule, is it corresponding to your file-system layout?
If it is, you might take a look at the file-access properties of the directory and the file therein.
Kind regards,
Oswald