Hello Michael,
File Navigator is developed as a rich client application for the Lotus Notes client sidebar. For that it won't run in a browser.
Besides that the current web technology doesn't allow browsers access to a local computers file system (there are ways, but they would lead to an unsecure behaviour for your computer). From that point I don't see any chance for you to make it available within iNotes. Sorry!
-- René