I have the same error (Field to big (32K)) and the document is locked, the only way is to delete it from the database, every agent action on the document stopped. I have an periodic agent that creates an Readerfield, based on the public Adressbook, it stops on this document.
regards
Achim