Hi Matthew,
what Client Version are you using? It is an english Notes client? What is german, the Layout in the Notes Client or the web-frontend when using a browser to access it?
Please post as many information as possible (maybe including an URL) to minimize further questions.
Christian