• Translating this great work

    By Mourad MM 2 decades ago

    Dear Group,

    I am currently working in translating this Project but i dont know how to get the privilege to do so.

    And also is there any documents to help in making project on lotus cause i am new in this.

    Thank you very much.

    Best Regards

    • Steps to translate!!!

      By Carlos Hilarion 2 decades ago

      Well, to be honest, I didn't see the parameters view in !!SYSTEM!! as in !!HELP!! but nothing that you with the domino designer client can not solve!



      You can open !!HELP!! and have a look to be familiar with the way they store the languaje settings.

      Then, you will be able to edit in a very similar way the !!SYSTEM!! database.


      1. Open the database in designer
      2. Look for the views tab
      3. Select the "($LULANGTYPE)" view
      4. Select Design -> Preview in Notes

        Now you are there and you can start with the first section of the program that need to be translated:


      5. Copy EVERY document in this view and paste it to duplicate them
      6. Edit each document and replace the DE in the "Sprache" field for the letters of the new languaje EN for english.
      7. For every entry in each document, replace ONLY the part in front of the = sign

        Please remember to take additional care of special caracteres like ~ or | because they have to be there and have special meaning for the program. Also make sure you don't modify the left part of the = sign.

        When you finish, you can check the view "Config" (with a star in front) and try to replace some of the default settings to english. The principle is the same.

        If you have any other query, please don't hesitate to write to me to charhi@hotmail.com



        Rgds,



        Carlos Hilarión

        UNWFP