I've tried to reproduce this with the copy of the database published, but I can't reproduce it.
Is this happening with the database provided or when you add help pages of your own? Have you clicked the refresh icon in the navigation (this updates the applicationScope maps from the views)? Does it happen when removing Help Pages? If I can reproduce it, I'm sure I can fix it.