I'm getting the same "Server I/O error" message on the webpage when hitting the Save button. I'm logged into the db with manager access and create/delete, the xpage aUpload has Public Access users checked and this is non SSL. Using a standard file control on another xpage in the same database I have no problem uploading attachments to the server.
Any ideas to try and figure out what else to look out for?