Hi Jason,
First of all: check what the server is returning. You can install a client proxy application (I can recommend Charles, see www.charlesproxy.com) to do so.
Your problem might have something to do with access rights in your database. Check that anonymous users are allowed to read and write public documents and check that the aUpload.xsp XPage is available to public access users.
Mark