Niklas,
thanks for explanations.
IMHO, should be two things: categories and tags.
Categories - for backward compatibility. I know a lot applications, which uses nested categorization. Imagine that this applications was upgraded to 8.5 template…
Tags - as you correctly noted, for grouping of different information.